『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

名ゼリフ

God bless us, every one.の意味と使い方

神さま、僕たちみんなに祝福を。

ティム(ゲイリー・オールドマン/声:ライアン・オチョア)

SCENEどんな場面?

貧しいクラチット家のクリスマスの食卓で、体の弱い末っ子ティムが、家族の乾杯に続けて小さな声で言う一言です。

直訳「神が私たちを祝福しますように、一人残らず」

こなれた訳神さま、僕たちみんなに祝福を。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語の最後の言葉としても有名な、英語圏で最も知られたクリスマスの名言の一つ。God bless 〜. は「神が〜を祝福しますように」という祈りの形で、us の後にわざと every one と区切ることで、「僕たち一人一人、全員に」という意味が強まります。貧しく、体も弱いティムが、誰のことも取りこぼさずに願う。その優しさが、スクルージの心を大きく揺さぶります。クリスマスカードの締めの言葉や、乾杯のあいさつとして今でもよく引用されます。

GRAMMARしくみ

God bless us. は May God bless us. の may が省略された祈りの形で、動詞 bless に s が付きません。every one と二語に分けると「一人一人」の意味が強調されます。

SOUND発音のコツ

「ガッ・ブレス・アス、エヴリ・ワン」。bless と one を強く。every one は二語として、間を少し取ると原作の味が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's make a toast. To family and friends!

「乾杯しよう。家族と友達に!」
B:

And God bless us, every one!

「そして、みんなに祝福を!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We wrote "God bless us, every one" on our Christmas card this year.

    「今年のクリスマスカードに「みんなに祝福を」と書いた。」
  2. 例2

    Bless you!

    「お大事に!」(くしゃみをした人に)
  3. 例3

    Thank you so much. God bless you.

    「本当にありがとう。あなたに幸いがありますように。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAmen to that!「本当にそうだね!」

VS似た表現との違い

  • Bless you!くしゃみをした人への決まり文句「お大事に」。同じ bless ですが、日常の短い気づかいとして使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

God bless は宗教的な表現でもあるので、相手や場によっては Best wishes to everyone! のほうが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の最後の一文も、ティムのこの言葉で締めくくられています。170年以上たった今もカードや演説で引用され続ける、物語の顔となる一言です。

あわせて覚えたいBless you! お大事に(くしゃみに)Cheers! 乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God bless us, every one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ