『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009
Tuppence is tuppence.の意味と使い方
2ペンスは2ペンスだ。
スクルージ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

死んだマーリーのまぶたに置かれた硬貨を、葬儀屋の前でスクルージがさっと取り上げ、自分のポケットに入れる場面です。
直訳「2ペンスは2ペンスである」
こなれた訳2ペンスは2ペンスだ。
POINTここがツボ
tuppence は two pence(2ペンス)の古いイギリスの言い方で、ほんのわずかなお金のこと。昔は死者のまぶたに硬貨を置く習慣がありましたが、スクルージはそれすら惜しんで持ち去ります。「2ペンスは2ペンス、少額でもお金はお金だ」という理屈で、彼のけちっぷりを一瞬で伝える、ブラックな笑いの場面です。A is A. の形は、A deal's a deal.(約束は約束)、Rules are rules.(ルールはルール)など、日常でもよく使う「言い訳無用」の型として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
tuppence は two と pence がくっついて縮まった語。pence は penny の複数形です。A is A. と同じ名詞を繰り返して「〜は〜だ、例外は無い」と強調します。
SOUND発音のコツ
「タペンス・イズ・タペンス」。tuppence は「トゥーペンス」ではなく「タペンス」。tup を強く。
MINI TALKミニ会話
It's only ten yen. Just leave it.
「たった10円だよ。放っておきなよ。」No way. Money is money.
「だめ。お金はお金だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I picked up a one-yen coin from the floor. A yen is a yen!
「床から1円玉を拾った。1円は1円!」 - 例2
A penny saved is a penny earned.
「1ペニーの節約は1ペニーのかせぎ(ちりも積もれば山となる)。」 - 例3
Rules are rules, even on holidays.
「休日でもルールはルールだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're such a Scrooge!「けちん坊だなあ!」
VS似た表現との違い
- A penny saved is a penny earned.節約の大切さを説く有名なことわざ。Tuppence is tuppence. は、小銭にまで執着するけちな態度をユーモラスに見せるセリフです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスで今も使われる two pence は「トゥー・ペンス」と言うのが普通。tuppence は昔話やおばあさんの言葉のような、古めかしい響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tuppence is tuppence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。