『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

イディオム

I'm light as a feather.の意味と使い方

羽根のように体が軽い!

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

長い一夜から目覚めたスクルージが、まだ人生をやり直せると知り、部屋中をはしゃぎ回る場面です。

直訳「私は羽根のように軽い」

こなれた訳羽根のように体が軽い!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

light as a feather は「羽根のように軽い」。体重の話だけでなく、心配ごとが消えて心も体も軽くなった気分を表します。ずっと重たい鎖のような人生を送っていたスクルージが、生まれ変わった喜びで飛び跳ねる。冒頭の不機嫌な老人と同じ人とは思えない、ジム・キャリーの爆発的な演技が見どころです。続けて merry as a schoolboy(小学生のように楽しい)とも言います。テストが終わった日や、悩みが解決したときに I feel light as a feather! と使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

(as)形容詞 as 名詞 の比喩の型で、最初の as は省略されています。light は「明るい」ではなく「軽い」の意味。反対は heavy as lead(鉛のように重い)。

SOUND発音のコツ

「アイム・ライト・アズ・ア・フェザー」。light と feather を強く。feather の th は舌を歯にはさんで。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you feel now that exams are over?

「テストが終わって、どんな気分?」
B:

I feel light as a feather!

「羽根みたいに体が軽い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After I told her the truth, I felt as light as a feather.

    「彼女に本当のことを話したら、心がすごく軽くなった。」
  2. 例2

    This new backpack is light as a feather.

    「この新しいリュックは羽根みたいに軽い。」
  3. 例3

    My legs felt as heavy as lead after the marathon.

    「マラソンの後、足が鉛のように重かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look so happy!「すごくうれしそうだね!」

VS似た表現との違い

  • relievedrelieved は「ほっとした」という気持ちの説明。light as a feather は体ごと軽くなったような、絵になる比喩で喜びを表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

light は「明るい」の意味もあるので、文脈で判断を。ここは「軽い」です。

あわせて覚えたいa weight off my shoulders 肩の荷が下りたwalking on air うきうきしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm light as a feather.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ