『ダンボ』Dumbo · 1941

名ゼリフ

The magic feather was just a gag!の意味と使い方

魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ)

Lv.3 高校標準励まし・やる気友達名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大事な場面で、ダンボが「魔法の羽」を落としてしまう。羽がないと飛べないと思い込んでいるダンボに、ティモシーが必死に叫ぶ。

直訳「魔法の羽は、ただの冗談だった!」

こなれた訳魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gag は「冗談・ギャグ」。日本語の「ギャグ」はお笑いのネタという意味ですが、英語の gag は「いたずら・作り話」の意味でも使います。ティモシーは、羽には何の力もなく、飛べたのは最初からダンボ自身の力だったと明かします。「自信のお守り」がなくても、本当の力は自分の中にある。映画全体のメッセージが詰まった名場面です。You can fly! Honest, you can!(飛べるよ!本当だって!)と続く叫びも、まっすぐ心に刺さります。

GRAMMARしくみ

just a ~で「ただの~にすぎない」。gag はもともと「口をふさぐ物」の意味で、そこから「(舞台の)アドリブの笑い」→「冗談・いたずら」へと意味が広がったとされる。

SOUND発音のコツ

「ザ・マジック・フェザー・ワズ・ジャスタ・ギャグ!」。just a がつながって「ジャスタ」。gag は口を横に開く「ギャグ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do my presentation without my lucky pen!

「ラッキーペンがないと発表できない!」
B:

That pen was just a gag gift! You've always been good at this.

「あのペン、ただのネタのプレゼントだよ!君は最初から発表が得意なんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, the fake spider was just a gag.

    「心配しないで、あのニセモノのクモはただのいたずらだから。」
  2. 例2

    The "winning ticket" was a gag. He wasn't a millionaire after all.

    「当たりくじ」はいたずらだった。結局、彼は大金持ちじゃなかった。
  3. 例3

    The talking parrot is a running gag in that comedy.

    「そのコメディでは、しゃべるオウムがお決まりのギャグになっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean I did it myself?「じゃあ、自分の力でできたってこと?」
  • 返しNot funny!「笑えないよ!」

VS似た表現との違い

  • joke一番普通の「冗談」。gag は、物を使ったいたずらや、お笑いの決まったネタというニュアンスが強い(gag gift=ネタのプレゼント)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gag には「(吐き気で)おえっとなる」という動詞の意味もある。食べ物の話で使うと別の意味になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「信じる気持ちが力をくれる」という、お守りの効き目の話としてよく引き合いに出される場面で、自己啓発の本やスポーツのコーチの話でも例に使われることがある。

あわせて覚えたいIt was just a joke. ただの冗談だったa running gag (作品の中で)繰り返されるお決まりのギャグ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The magic feather was just a gag!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ