I think I can! I think I can!の意味と使い方
できる!きっとできる!
機関車ケイシー・ジュニア
SCENEどんな場面?
直訳「私はできると思う!」
こなれた訳できる!きっとできる!
POINTここがツボ
アメリカで古くから愛されている絵本「The Little Engine That Could(できると思った小さな機関車)」で有名な言葉で、「自分はできると信じれば、乗りこえられる」というメッセージの合言葉です。この映画の機関車も、まさにその決まり文句を口にしながら坂を登ります。英語圏の子どもなら誰でも知っている表現なので、テスト前や試合前に自分を励ますとき、冗談半分で言うとすぐ通じます。坂を下りきった後のセリフの変化にも注目してみてください。
GRAMMARしくみ
I think(思う)+I can(できる)。本当は I think I can (do it). の do it が省略された形。I think を付けることで、自信満々ではなく「自分に言い聞かせている」感じが出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンカイ・キャン!」。think I がつながって「スィンカイ」。can をはっきり強く。リズムよく繰り返すのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Only fifty more stairs to the top of the tower.
「塔のてっぺんまで、あと50段。」I think I can, I think I can...
「できる、できる…」Ha! You sound like the little train.
「はは、あの小さい機関車みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Last lap! I think I can, I think I can!
「最後の1周!できる、絶対できる!」 - 例2
Before the speech contest, I kept telling myself, "I think I can."
「スピーチコンテストの前、私は「きっとできる」と自分に言い続けた。」 - 例3
You've got this! Just one more question.
「大丈夫、いけるよ!あと1問だけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can do it!「できるよ!」
- 返しKeep going!「その調子!」
VS似た表現との違い
- I can do this!「私はできる!」と自信を持って言い切る形。I think I can は、不安を抱えつつ自分を励ます、少し健気な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を励ますときは You can do it! にする。I think you can. だと「たぶんできるんじゃない?」と弱く聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
坂を下りきった後には、機関車の言葉が変化する。アメリカでは「できると思えばできる」という前向きな考え方を表す言葉として、スピーチや広告でもよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I can! I think I can!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。