『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

イディオム

give me twenty-four hours to think it overの意味と使い方

24時間考える時間をください

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

ポッターの夢のような誘いに心が揺れたジョージが、返事を少し待ってほしいと頼む場面。

直訳「それをよく考えるために、私に24時間を与えて」

こなれた訳24時間考える時間をください

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

think it over は「じっくり考える、よく検討する」という句動詞。it が think と over の間に入るのがポイントです。仕事の交渉や買い物で即決したくないとき、Can I think it over? は丁寧で角が立たない便利な言い方。似た表現に sleep on it(一晩寝て考える)もあります。このあとジョージがどんな答えを出すか、ぜひ自分の目で確かめてください。

GRAMMARしくみ

give 人 物 で「人に物を与える」。to think は「考えるための」という目的を表す不定詞。think over は代名詞 it を間に挟む句動詞。

SOUND発音のコツ

twenty-four は「トゥエニフォー」と t が弱くなる。think it over は「スィンキトウヴァー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to join the dance club?

「ダンス部に入らない?」
B:

Sounds fun. Can I think it over?

「楽しそう。ちょっと考えてもいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a great offer, but can I think it over until tomorrow?

    「いいお話ですが、明日まで考えさせてもらえますか?」
  2. 例2

    Let me sleep on it and tell you tomorrow.

    「一晩考えて、明日返事するね。」
  3. 例3

    Give me a minute to decide.

    「決めるのに少し時間をちょうだい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「もちろん、ゆっくり考えて。」
  • 返しOkay, but I need an answer by tomorrow.「いいけど、明日までに返事をちょうだい。」

VS似た表現との違い

  • sleep on it「一晩寝て考える」で、翌日に答えるニュアンスがはっきりしている。think it over は時間の長さに関係なく、じっくり検討すること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

think over it と代名詞を最後に置くのは間違い。代名詞は think it over のように間に入れます。

あわせて覚えたいLet me sleep on it. 一晩考えさせてthink about it 考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

give me twenty-four hours to think it over

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ