『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
Let me do the talking.の意味と使い方
話は俺に任せとけ。
ポップス(ダナ・カーヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に、話すことをさせて」
こなれた訳話は俺に任せとけ。
POINTここがツボ
do the talking は「(交渉や説明で)話す役をやる」。Let me do the talking. で「話すのは自分がやるから、みんなは黙っていて」という意味です。危ない相手や、交渉が難しい相手の前で、慣れている人が言う決まり文句。この場面のポップスも、強気でこう言ったのに、実際の交渉はさっぱりうまくいきません。言葉と結果のズレが笑いを生んでいます。日常では、値段交渉、先生への言い訳、店員さんとのやり取りなど、いろいろな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞で「私に〜させて」。do the talking は「話すという役目をする」。do the cooking(料理担当をする)、do the driving(運転担当をする)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「レッミ・ドゥー・ザ・トーキン」。talking の l は発音しない。talking を強く。
MINI TALKミニ会話
We're late. The teacher is going to be mad.
「遅刻だ。先生怒るよ。」Don't worry. Let me do the talking.
「心配すんな。話は俺に任せて。」Last time you did the talking, we got extra homework.
「前回それで宿題増えたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
When we get to the store, let me do the talking. I know the owner.
「お店に着いたら、話は私に任せて。店長と知り合いだから。」 - 例2
I'll do the cooking if you do the dishes.
「皿洗いしてくれるなら、料理は私がやるよ。」 - 例3
Let me handle this. I've done it before.
「これは私がやる。前にやったことがあるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you're the boss.「了解、ボスはあなたです。」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「任せて」と一般的に言う言い方。Let me do the talking. は「話す役」に限った任せて。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場で目上の人に言うと出しゃばりに聞こえることも。May I explain? の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me do the talking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。