『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
I'm the luckiest dog in New Yorkの意味と使い方
僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ
マックス(ルイ・C・K)
SCENEどんな場面?
直訳「私はニューヨークで最も幸運な犬だ」
こなれた訳僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ
POINTここがツボ
映画の最初の語りで、マックスの「ケイティが大好き!」という気持ちが全部詰まった一言です。the luckiest は lucky の最上級で、「一番ラッキーな」。in New York を付けて「ニューヨークで一番」と範囲を決めています。この直後、ケイティが新しい犬を連れて帰ってきて、マックスの幸せは一気に崩れます。最初に最高の幸せを見せておいて落とす、コメディの基本の形です。日常では I'm the luckiest person in the world. と、感謝を伝えるときに大げさに使えます。
GRAMMARしくみ
lucky の y を i に変えて -est を付けると最上級 luckiest。最上級には the を付け、範囲は in+場所(in New York)や of+仲間(of all)で表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ラッキエスト・ドッグ・イン・ニューヨーク」。luckiest の lu を強く。New York は York を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandma made me a birthday cake again this year.
「おばあちゃんが今年も誕生日ケーキを作ってくれたんだ。」Again? You're the luckiest kid in town.
「今年も?町一番の幸せ者だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have the best friends. I'm the luckiest girl in school.
「最高の友達がいる。私は学校で一番ラッキーな子だよ。」 - 例2
I'm the luckiest person in the world to have you as my sister.
「あなたがお姉ちゃんで、私は世界一の幸せ者だよ。」 - 例3
That was the luckiest shot of the game!
「あれは試合で一番ラッキーなシュートだった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really are.「本当にそうだね。」
- 返しLucky you!「いいなあ!」
VS似た表現との違い
- I'm so lucky.「すごくラッキー」と普通に喜ぶ言い方。the luckiest … in ~は、範囲を決めて「一番」と言うので、大げさで楽しい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
most lucky とは普通言わない。短い形容詞は -est を付けて luckiest に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the luckiest dog in New York
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。