『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

Singing is what I love.の意味と使い方

歌うことこそ、私が大好きなことなの。

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

家族の通訳としての毎日に疲れ果てたルビーが、ついに自分の本当の気持ちをぶつける場面。

直訳「歌うことは、私が愛するものだ」

こなれた訳歌うことこそ、私が大好きなことなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

what I love は「私が愛するもの」。what は「〜するもの・こと」という意味の関係代名詞で、the thing that と同じです。Singing is what I love. は I love singing. とほぼ同じ意味ですが、「歌うこと『こそ』が私の好きなことなの」と、歌を強調する言い方になっています。この場面でルビーは、生まれたときから通訳をしてきて、もう疲れた、とも訴えます。家族を愛しているからこそ言えなかった本音があふれ出す、胸が痛くなる場面です。

GRAMMARしくみ

動名詞(Singing)が主語。what I love は関係代名詞 what の名詞のかたまり。〜 is what I ... で「〜こそ私が…するもの」と強調する。

SOUND発音のコツ

「スィンギング・イズ・ワット・アイ・ラヴ」。Singing と love を強く、感情を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice the piano every day?

「なんで毎日ピアノを練習するの?」
B:

Because music is what I love.

「音楽こそ、私の大好きなものだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Teaching is what I love most.

    「教えることが、私が一番大好きなことです。」
  2. 例2

    Pizza is what I want for dinner.

    「夕食に食べたいのはピザ。」
  3. 例3

    Soccer is my passion.

    「サッカーは私の情熱を注ぐもの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't give it up.「じゃあ諦めないで。」
  • 返しI can tell.「見ていれば分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I love singing.「歌うのが好き」と普通に言う形。Singing is what I love. は歌を主語にして前に出すことで、他の何よりも、という強い気持ちが伝わる。
あわせて覚えたいwhat I want 私が欲しいものpassion 情熱、熱中しているもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Singing is what I love.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ