『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

名ゼリフ

I've been stuck being perfect my whole entire life!の意味と使い方

私は生まれてからずっと、完璧でいるしかなかったのよ!

イサベラ・マドリガル(ダイアン・ゲレロ)

Lv.3 高校標準家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

「自分勝手」と言われた完璧な姉イサベラが、ミラベルに、ずっと抱えてきた本音をぶつける場面。

直訳「私は人生全体まるごと、完璧であることに動けなくされてきた!」

こなれた訳私は生まれてからずっと、完璧でいるしかなかったのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be stuck ~ing は「〜する状態から抜け出せない」。stuck は stick(くっつく)の過去分詞で、「はまって動けない」という感じです。my whole entire life は「人生のまるごと全部」。whole と entire はほぼ同じ意味で、本来は一つで十分ですが、重ねることで「本当にずっと!」と感情が強く出ています。いつも完璧で美しい姉として期待されてきたイサベラ。その期待が、実は彼女を苦しめていたのです。「いい子」でいることに疲れた人の心に響く叫びです。

GRAMMARしくみ

現在完了 have been+stuck+~ing で「(ずっと)〜する状態から抜け出せずにきた」。whole と entire を重ねて強調。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・スタック・ビーイング・パーフェクト・マイ・ホウル・エンタイア・ライフ」。stuck と perfect と entire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're always the one who cleans up after the party.

「パーティーの後片付けは、いつもあなただよね。」
B:

I know! I've been stuck doing it for years!

「でしょ!何年もやらされっぱなしなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm stuck doing my brother's chores all week.

    「今週はずっと、兄の家事をやらされるはめになってる。」
  2. 例2

    We were stuck in traffic for two hours.

    「2時間渋滞にはまっていた。」
  3. 例3

    I've lived here my whole life.

    「生まれてからずっとここに住んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't know you felt that way.「そんな風に感じてたなんて知らなかった。」
  • 返しThen stop being perfect.「じゃあ完璧でいるのをやめなよ。」

VS似た表現との違い

  • I've always had to be perfect.「ずっと完璧でなければならなかった」と義務を言う形。be stuck ~ing は「抜け出せずにはまっている」という閉じ込められた苦しさが強い。
あわせて覚えたいbe stuck in traffic 渋滞にはまるmy whole life 人生ずっと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been stuck being perfect my whole entire life!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ