『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

ジョーク・皮肉

Did someone say flowers?の意味と使い方

今、誰か「花」って言った?

イサベラ・マドリガル(ダイアン・ゲレロ)

Lv.2 高校基礎ジョーク・皮肉

SCENEどんな場面?

花を咲かせるギフトを持つ「完璧な姉」イサベラが、話題にのって華やかに登場する一言。

直訳「誰かが花と言ったか?」

こなれた訳今、誰か「花」って言った?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Did someone say ~? は「今、誰か〜って言った?」。自分の好きなことや得意なことが話題に出たとき、すかさず話に入っていくお決まりの言い方です。Did someone say pizza?(今ピザって言った?)のように、食べ物の話に飛びつくときにもよく使われます。花のギフトを持つイサベラにとって、flowers はまさに自分の出番の合図。英語の広告やテレビ番組でもよく聞く、軽い冗談まじりの決まり文句なので、話に入るきっかけとして気軽に使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Did someone say+名詞? 過去形の疑問文で「今〜って聞こえたけど?」。答えを本当に求めているわけではなく、話題に飛びつく合図。

SOUND発音のコツ

「ディド・サムワン・セイ・フラワーズ?」。最後の名詞を一番強く、楽しそうに上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go get some pizza after practice.

「練習の後、ピザ食べに行こうよ。」
B:

Did someone say pizza? Count me in!

「今ピザって言った?私も入れて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did someone say ice cream? I'm in!

    「今アイスって言った?私も行く!」
  2. 例2

    We're going to the beach. Are you in?

    「海に行くんだけど、一緒に来る?」
  3. 例3

    Count me in for the party.

    「パーティー、私も参加で。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, we did!「うん、言ったよ!」
  • 返しOf course you heard that.「それは聞こえるよね。」

VS似た表現との違い

  • Can I join?「入っていい?」と許可を求める普通の言い方。Did someone say ~? は好きな話題に飛びつく冗談っぽい入り方。
あわせて覚えたいI'm in! 私も参加する!count me in 私も数に入れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did someone say flowers?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ