どんな場面?魔法のギフトを持たないミラベルが、それでも自分は家族と同じように特別だと言い切る場面。
直訳「私は、家族の残りとちょうど同じくらい特別だ」
こなれた訳私だって、家族のみんなと同じくらい特別なの。
POINTここがツボ
as ~ as ... は「…と同じくらい〜」という比較の基本形。just を付けると「まったく同じくらい」と強調されます。the rest of ~ は「〜の残り、他のみんな」。ミラベルは、このせりふの前に gift or no gift(ギフトがあってもなくても)と付け加えています。魔法の力がなくても、自分の価値は変わらない。強がりにも聞こえますが、ミラベルが自分に言い聞かせている大切な言葉でもあります。周りと比べて落ち込んだとき、思い出したい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're just as smart as your sister.
「君だって、お姉さんと同じくらい頭がいいよ。」 - 例2
The rest of the class went home early.
「クラスの他のみんなは早く帰った。」






13フレーズ