『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

ジョーク・皮肉

I'm totally fine.の意味と使い方

全然大丈夫。

ルイーサ・マドリガル(ジェシカ・ダロウ)

Lv.1 中学英語ジョーク・皮肉

SCENEどんな場面?

何か知っているのかとミラベルに問い詰められたルイーサが、思わず大声で否定した直後、あわてて取りつくろう場面。

直訳「私は完全に元気だ」

こなれた訳全然大丈夫。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

totally は「完全に、まったく」と強調する言葉。I'm totally fine. は「全然大丈夫」ですが、この場面では大声で Nothing's wrong!(何も問題ない!)と叫んだ直後なので、明らかに大丈夫ではありません。さらに I'm totally not nervous.(全然緊張してない)と重ね、ミラベルに「目がいつものアレになってるよ」と突っ込まれます。英語でも日本語でも、「全然大丈夫」を強調するほど大丈夫じゃない、というのは同じ。笑えるけれど、少し切ない場面です。

GRAMMARしくみ

totally+形容詞で「完全に〜」。くだけた会話でとてもよく使う強調。fine は「元気、問題ない」。

SOUND発音のコツ

「アイム・トウタリ・ファイン」。totally の t は弱く「トウダリ」のように聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been quiet all day. Is something wrong?

「一日中静かだね。何かあった?」
B:

What? No! I'm totally fine!

「え?ないよ!全然大丈夫!」
A:

You don't sound fine.

「大丈夫そうに聞こえないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you okay? You look pale. — I'm totally fine!

    「大丈夫?顔色悪いよ。——全然大丈夫!」
  2. 例2

    I'm good, thanks.

    「大丈夫、ありがとう。」
  3. 例3

    Nothing's wrong. I'm just tired.

    「何も問題ないよ。ちょっと疲れてるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しYour eye is doing the thing.「目がいつものアレになってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.「大丈夫」の普通の返事。totally を付けて強調しすぎると、かえって大丈夫ではなさそうに聞こえることもある。
あわせて覚えたいNothing's wrong. 何も問題ないI'm good. 大丈夫、平気

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm totally fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ