『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

I really love you.の意味と使い方

本当に愛してる。

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ)

Lv.1 中学英語家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

旅立ちの車の中から、ルビーが家族に向けて、手話で特別なサインを送る場面。

直訳「私は本当にあなたを愛している」

こなれた訳本当に愛してる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の I love you so much. にあたる手話を、ルビーは家族に送ります。英語版ウィキペディアは、その手話を直訳すると I really love you.(本当に愛してる)だと説明しています。アメリカ手話(ASL)は英語を手で表したものではなく、英語とは別の文法を持つ独立した言語です。だから直訳すると、少し違う英語になるのですね。really は「本当に」と気持ちを強める言葉。家族への感謝と愛情を、言葉ではなく手で伝える、静かで美しい結末です。

GRAMMARしくみ

really は動詞の前に置いて気持ちを強める。I love you so much. と同じく強い愛情を表すが、really は「本当に、心から」の感じ。

SOUND発音のコツ

「アイ・リーリ・ラヴ・ユー」。really の r と l を区別して「リーリ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, thank you for the lunch every day. I really love you.

「お母さん、毎日お弁当ありがとう。本当に大好き。」
B:

Oh! What's this about? I love you too.

「あら!急にどうしたの?私も大好きよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really love this town.

    「私、この町が本当に大好き。」
  2. 例2

    I love you so much, Grandma.

    「おばあちゃん、大好き。」
  3. 例3

    My cousin is learning sign language.

    「いとこが手話を勉強している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you too.「私も愛してる。」
  • 返しTake care of yourself.「体に気を付けてね。」

VS似た表現との違い

  • I love you so much.so much を後ろに付けて量を強調する形。I really love you. は「本当に、心から」と気持ちの真剣さを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ手話(ASL)は、イギリスの手話とも大きく違います。同じ英語圏でも、手話は国ごとに別の言語なのです。

あわせて覚えたいso much とてもsign language 手話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I really love you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ