『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

イディオム

It's an occupational hazard.の意味と使い方

これも仕事のうちさ。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

危険な戦いに向かおうとするヒックに、父が「行かなくてもいいんだぞ」と声をかけます。ヒックは笑って答えます。

直訳「それは職業上の危険だ」

こなれた訳これも仕事のうちさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

occupational hazard は「職業上の危険・その仕事につきものの危険」。もともとは、工事現場のけがなど、仕事によって起こりやすい危険を表すかたい言葉です。ヒックは「僕らはバイキングだから」と前置きして、命がけの戦いを「職業上の危険」と軽く言ってのけます。重い場面で、あえて冗談めかした言葉を選ぶのがヒックらしいところ。日常では、仕事柄よくある困りごとを、冗談っぽく言うときにも使います。

GRAMMARしくみ

occupation(職業)の形容詞 occupational + hazard(危険)。本来はかたい言葉ですが、日常のちょっとした困りごとに使うと、大げさなユーモアになります。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アン・アキュペイショナル・ハザード」。occupational は pei を、hazard は ha を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Your hands are covered in paint again.

「また手がペンキだらけだね。」
B:

I'm an artist. It's an occupational hazard.

「画家だからね。仕事柄しかたないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Paper cuts are an occupational hazard for librarians.

    「紙で指を切るのは、図書館員の職業病みたいなものだ。」
  2. 例2

    Long hours come with the job.

    「長時間労働は、この仕事にはつきものだ。」
  3. 例3

    Getting up early is part of the job.

    「早起きも仕事のうちだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful.「気を付けて。」
  • 返しI'm proud of you.「誇りに思うよ。」

VS似た表現との違い

  • It comes with the job.「仕事にはつきものだ」という、より日常的でくだけた言い方。occupational hazard はかたい言葉なので、冗談で使うと大げさな面白さが出ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

occupational hazard は、労働安全の分野で実際に使われる正式な用語でもあります。

あわせて覚えたいIt comes with the job. それも仕事のうちpart of the job 仕事の一部

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an occupational hazard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ