『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
Knock 'em dead.の意味と使い方
思いっきりやってこい。
ゴバー(クレイグ・ファーガソン)
SCENEどんな場面?

訓練の最終試験に向かうヒックに、親方のゴバーが送り出しの言葉をかけます。ヒックには、ある決意がありました。
直訳「彼らをたたいて死なせろ」
こなれた訳思いっきりやってこい。
POINTここがツボ
Knock 'em dead. は「やっつけてこい」ではなく、「みんなを圧倒してこい・頑張って」という応援の決まり文句です。'em は them の短い形。もともとは舞台に立つ人に「観客をノックアウトするくらい、すごい演技をしてこい」という意味で使われ、発表会や面接の前などによく使います。ただしこの場面では、試験の内容がドラゴンとの戦いなので、文字通りの意味にも聞こえるところがポイント。ヒックの本当の決意を知っていると、より味わい深い一言です。
GRAMMARしくみ
knock+人+dead で「人をノックアウトする」。比ゆで「観客や審査員を圧倒する」となりました。'em は them の弱い発音をそのまま書いた形です。
SOUND発音のコツ
「ノッケム・デッド」。knock の k は発音しません。knock 'em は「ノッケム」と一気に。dead を力強く。
MINI TALKミニ会話
My piano recital is in ten minutes. I'm so nervous.
「ピアノの発表会まであと10分。すごく緊張する。」You practiced so hard. Knock 'em dead!
「あんなに練習したんだから。思いっきりやってきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck with your speech. Knock 'em dead!
「スピーチ頑張って。みんなを圧倒してきて!」 - 例2
Break a leg tonight!
「今夜の舞台、頑張って!」 - 例3
You've got this. I believe in you.
「君ならできる。信じてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I will!「ありがとう、やってくる!」
- 返しWish me luck!「幸運を祈ってて!」
VS似た表現との違い
- Break a leg!「足を折れ」と言って舞台に立つ人を応援する決まり文句。Knock 'em dead. は舞台だけでなく、面接や試合など、人の前で何かをする場面全般に使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字通りの意味は乱暴なので、本当のけんかや争いの前に言うと誤解を招きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock 'em dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。