『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
There is no turning back.の意味と使い方
もう後戻りはできない。
アストリッド(アメリカ・フェレーラ)
SCENEどんな場面?

ドラゴン訓練の初日、闘技場に足を踏み入れた若者たち。優等生のアストリッドが、覚悟を決めた表情で言います。
直訳「引き返すことはない」
こなれた訳もう後戻りはできない。
POINTここがツボ
There is no turning back. は「もう後戻りはできない」。turn back は「引き返す」で、それが動名詞 turning back になっています。There is no 〜ing は「〜することはできない」という決まった形で、There's no stopping him.(彼を止めることはできない)のようにも使います。真剣なアストリッドとは対照的に、他の若者たちは「やけどしたい!」などと好き勝手なことを言っていて、そのギャップも面白い場面。新しい挑戦の始まりにぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
There is no+〜ing で「〜することはできない」。turn back(引き返す)が動名詞になっています。no を強調することで、覚悟や決意が伝わります。
SOUND発音のコツ
「ゼア・イズ・ノウ・ターニング・バック」。no を強くはっきりと。全体を低めの声で言うと、決意の重みが出ます。
MINI TALKミニ会話
I just sent my application to the school in Canada.
「カナダの学校に願書を送ったよ。」Wow, there's no turning back now!
「わあ、もう後戻りはできないね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We've already bought the tickets. There's no turning back now!
「もうチケット買っちゃった。今さら後戻りはできないよ!」 - 例2
There's no stopping her once she starts talking.
「彼女が話し始めたら、もう誰にも止められない。」 - 例3
We passed the point of no return.
「もう引き返せない所まで来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm ready.「準備はできてる。」
- 返しHere we go!「さあ、行くぞ!」
VS似た表現との違い
- the point of no return「引き返せない地点」という名詞の言い方。There's no turning back. は、今の決意や状況を一文で言い切る形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is no turning back.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! turn back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn back(引き返す;(~を)追い返す;後戻りする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。