『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010
Nice of you to join the party!の意味と使い方
やっとお出ましか!
ゴバー(クレイグ・ファーガソン)
SCENEどんな場面?

ドラゴンの襲撃のさなか、遅れて鍛冶場に駆け込んできたヒックに、親方のゴバーが皮肉を込めて声をかけます。
直訳「パーティーに加わってくれるとは、あなたは親切だ!」
こなれた訳やっとお出ましか!
POINTここがツボ
Nice of you to join the party! は、遅れてきた人に「来てくれてどうも」と皮肉っぽく言う決まり文句です。party はここでは「パーティー」ではなく、「みんなが集まってやっていること」全般。ゴバーは続けて「ドラゴンにさらわれたかと思ったよ」と言います。本気で怒っているのではなく、からかいながら迎え入れている感じ。部活や会議に遅れてきた友達に、笑いながら言うのにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
It's nice of you to 〜(〜してくれてありがとう)の It's が省略された形。of you は「あなたが〜するのは」と、行動した人をほめる形ですが、ここでは皮肉です。
SOUND発音のコツ
「ナイス・オブ・ユー・トゥ・ジョイン・ザ・パーティー」。of you は「オヴュー」とつながります。nice を大げさに伸ばすと皮肉らしくなります。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! The bus was slow.
「遅れてごめん!バスが遅くて。」Nice of you to join the party! We already ordered.
「やっと来たね!もう注文しちゃったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, nice of you to join us! The class started ten minutes ago.
「おや、ようこそ!授業は10分前に始まってるよ。」 - 例2
It's very kind of you to help me.
「手伝ってくれて本当にありがとう。」 - 例3
Better late than never!
「遅れても来ないよりはましだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
- 返しDid I miss anything?「何か見逃した?」
VS似た表現との違い
- Look who's here!「おや、誰かと思えば!」と、思いがけない人の登場を迎える言い方。Nice of you to join the party! には「遅いよ」という皮肉が入ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に遅刻して怒っている相手には、さらに火に油を注ぐことになるので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice of you to join the party!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。