『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
Care to join us?の意味と使い方
我々の仲間に入る気はあるかね?
グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちに加わることを、気にかけますか?」
こなれた訳我々の仲間に入る気はあるかね?
POINTここがツボ
Would you care to join us? を縮めた、丁寧な誘いの形です。本来は「ご一緒しませんか?」という上品な言葉ですが、先生がよそ見している生徒に言うと「いつになったら授業に参加するのかな?」という皮肉に早変わり。英語圏の先生の定番の注意の仕方です。日常では、本当に人を誘うときにも使えます。パーティーで一人でいる人に Care to join us? と言えば、とても感じのいい誘いになります。言い方と場面で意味が変わる、面白い表現です。
GRAMMARしくみ
Would you が省略された形。care to+動詞で「〜したいと思う」。疑問の上がり調子で、丁寧な誘いになる。
SOUND発音のコツ
「ケア・トゥ・ジョイナス?」。join us は「ジョイナス」とつながる。語尾を上げる。皮肉なら平たく言う。
MINI TALKミニ会話
We're playing cards in the lounge. Care to join us?
「ラウンジでトランプやってるんだ。一緒にどう?」I'd love to. Thanks!
「ぜひ。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going for coffee. Care to join us?
「コーヒーを飲みに行くんだ。一緒にどう?」 - 例2
Mr. Sato, care to join us? We're on page twenty.
「佐藤君、授業に参加する気はあるかな?今20ページだよ。」 - 例3
Care to join us for dinner on Saturday?
「土曜日、一緒に夕食でもいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love to.「ぜひ。」
- 返しSorry, I'll pay attention.「すみません、集中します。」
VS似た表現との違い
- Do you want to join us?普通の誘い方。Care to join us? は少し上品で、大人っぽい響き。先生や上司が言うと皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うと相手を恥ずかしがらせることもある。友達同士では、純粋な誘いとして使う方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Care to join us?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。