『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995

ジョーク・皮肉

The extension cord would kill us.の意味と使い方

延長コードで全滅だよ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

マーチングバンドに入ることになった運動部のルイス。どの楽器がいいかと聞かれ「エレキギター」と答えると、ホランドがこう返す。

直訳「その延長コードが、私たちを殺すだろう」

こなれた訳延長コードで全滅だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マーチングバンドは歩きながら演奏するもの。エレキギターをつないだら、長い延長コードを引きずって行進することになり、みんな絡まって大変なことになる、という冗談です。「だめだ」と言わずに笑いで断るのが、ホランド先生の上手なところ。would は「もし(そうしたら)〜だろう」という仮定の気持ち。日常でも、無理な提案をユーモアで断るとき、That would kill us.(それは大変なことになる)の形で使えます。

GRAMMARしくみ

would は「もしそうしたら〜だろう」という仮定。if 節は省略されている。kill は大げさに「ひどい目にあわせる」の意味で冗談に使う。

SOUND発音のコツ

「ジ・エクステンション・コード・ウッド・キラス」。kill us は「キラス」とつながる。kill を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's bring the big speaker to the beach!

「大きいスピーカーを海に持っていこうよ!」
B:

Where would we plug it in? The extension cord would kill us.

「どこにコンセントがあるの?延長コードで大変なことになるよ。」
A:

Okay, my phone it is.

「分かった、スマホにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A piano on a camping trip? Carrying it would kill us.

    「キャンプにピアノ?運ぶだけで死んじゃうよ。」
  2. 例2

    Walking to the stadium would kill us. Let's take the bus.

    「スタジアムまで歩いたら死んじゃう。バスに乗ろう。」
  3. 例3

    Ten exams in one week? That would kill me.

    「1週間でテスト10個?それは無理だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe drums then.「じゃあ、ドラムにしようかな。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • That's impossible.「不可能だ」とはっきり断る言い方。The ~ would kill us. は大げさな冗談で、相手の気分を害さずに断れる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kill は強い言葉なので、冗談だと分かる明るい場面だけで使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote では will kill us という形で記録されているが、映画の英語字幕では would kill us となっている。

あわせて覚えたいIt's not practical. 現実的じゃないThat's a stretch. それは無理がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The extension cord would kill us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ