I find it hard to respect someone just because…の意味と使い方
相手が上の立場だというだけで、尊敬するのは難しいです…
エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、誰かを、ただ彼らが私より階級が上だという理由で尊敬することを、難しいと思う。」
こなれた訳相手が上の立場だというだけで、尊敬するのは難しいです…
POINTここがツボ
セリフの続きは they outrank me, sir.(その人が私より階級が上だというだけで、尊敬するのは難しいです、大佐)。でもエンダーは、最後に sir を付けて礼儀を守りながら、自分の考えははっきり伝えています。I find it hard to ~ は「〜するのは難しいと感じる」。I can't ~ と言うより、やわらかく、でもはっきり意見を伝えられる便利な表現です。outrank は「〜より階級が上である」。rank(階級、順位)に out(〜を超えて)が付いた言葉です。
GRAMMARしくみ
find it+形容詞+to 〜で「〜するのは…だと感じる」。it は後ろの to respect someone を指す。just because は「ただ〜というだけの理由で」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ファインディット・ハード・トゥ・リスペクト・サムワン・ジャス・ビコーズ」。find it がつながって「ファインディット」。
MINI TALKミニ会話
You don't seem to like the new team captain.
「新しいキャプテンのこと、あまり好きじゃなさそうだね。」I find it hard to follow someone who never listens.
「人の話を全く聞かない人についていくのは難しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I find it hard to wake up early in winter.
「冬に早起きするのは難しいと感じる。」 - 例2
I have trouble remembering names.
「私は人の名前を覚えるのに苦労する。」 - 例3
A good leader has to earn people's respect.
「良いリーダーは、人々の尊敬を勝ち取らなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPuts you in a difficult position, doesn't it?「それでは難しい立場になるな?」
- 返しFair enough.「もっともだ。」
VS似た表現との違い
- I can't respect him.「彼を尊敬できない」と言い切る形。I find it hard to ~ は「難しいと感じる」と自分の感じ方として伝えるので、角が立ちにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I find it hard to respect someone just because…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。