『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
She is smarter than most.の意味と使い方
この子は大抵の者より賢い。
ラカ(ピーター・メイコン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は大部分(の者)より賢い」
こなれた訳この子は大抵の者より賢い。
POINTここがツボ
smarter than most は smarter than most people(ほとんどの人より賢い)の people を省いた言い方。most だけで「大抵の人、大部分」を表せます。better than most(大抵の人より上手)、more than most(人並み以上に)のように、とても使いやすい形です。ラカは彼女に「ノヴァ」と名づけますが、のちに彼女が実は言葉を話せると分かり、ノアに「賢いと言っていたじゃないか」と言われたラカは、Within reason.(ほどほどにね)とごまかします。
GRAMMARしくみ
比較級+ than most で「大抵の人より〜」。most の後ろの people や others は、言わなくても分かるので省略されている。
SOUND発音のコツ
「シー・イズ・スマーター・ザン・モウスト」。smarter の t は軽く「スマーラー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Your little brother solved that puzzle in a minute!
「弟くん、あのパズル1分で解いたよ!」Yeah, he's smarter than most kids his age.
「うん、同い年の子よりずっと賢いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He knows more about dinosaurs than most adults.
「彼は大抵の大人より恐竜に詳しい。」 - 例2
She swims better than most people in our club.
「彼女はクラブの大抵の人より泳ぐのが上手い。」 - 例3
His grades are above average.
「彼の成績は平均以上だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWithin reason.「ほどほどにね。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- smarter than anyonesmarter than anyone は「誰よりも賢い」で一番だと言い切る。smarter than most は「大抵の人より」で、少し控えめなほめ方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She is smarter than most.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。