『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024

イディオム

The more you speak, the less I believe.の意味と使い方

お前が話せば話すほど、信じられなくなる。

ノア(オーウェン・ティーグ)

SCENEどんな場面?

言葉を話せると分かった人間の娘メイ。本当の目的を隠しているように見える彼女に、ノアが疑いの目を向ける。

直訳「より多く君が話すほど、より少なく私は信じる」

こなれた訳お前が話せば話すほど、信じられなくなる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the +比較級, the +比較級で「〜すればするほど、…だ」という、英語の定番の構文です。more(もっと)と less(もっと少なく)が対になっていて、「話が多いほど、信用は減る」という、言い訳の多い人に向けたするどい一言です。猿たちの話す英語は文法を省くことが多いのですが、このセリフは英語の構文としても正確。日常でも、The more you practice, the better you get.(練習するほど上手くなる)のように、何度でも使えるとても便利な形です。

GRAMMARしくみ

the +比較級+主語+動詞, the +比較級+主語+動詞。more と less を対にして「増える」と「減る」を同時に表している。

SOUND発音のコツ

「ザ・モア・ユー・スピーク、ザ・レス・アイ・ビリーヴ」。more と less を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat your cake. I mean, maybe one bite. Or two…

「君のケーキ食べてないよ。まあ、一口かな。二口か……」
B:

The more you talk, the less I believe you.

「話せば話すほど、信用できなくなるな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more I study, the more I want to learn.

    「勉強すればするほど、もっと学びたくなる。」
  2. 例2

    The more you practice, the better you get.

    「練習すればするほど上手くなる。」
  3. 例3

    The less you sleep, the more tired you feel.

    「睡眠が少ないほど、疲れを感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen trust what I do.「なら私の行動を信じて。」
  • 返しI'm telling the truth.「本当のことを言ってる。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe you.「信じない」と言い切る。The more you speak, the less I believe. は、相手の言い訳が増えるほど疑いが深まる、という流れまで表す。
あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいThe more, the merrier. 人数が多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The more you speak, the less I believe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ