『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
He has his journey. We have ours.の意味と使い方
彼には彼の旅がある。私たちには私たちの旅が。
ラカ(ピーター・メイコン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は彼の旅を持つ。私たちは私たちのを持つ」
こなれた訳彼には彼の旅がある。私たちには私たちの旅が。
POINTここがツボ
ours は our journey(私たちの旅)を一語で表した所有代名詞。his journey と ours を並べて、「それぞれに、それぞれの道がある」という、別れの場面にぴったりの言葉です。同じ形で、You have your dream. I have mine.(あなたにはあなたの夢、私には私の夢)のように、相手の選択を尊重しながら自分の道を語るのに使えます。卒業や引っ越しなど、友達と別々の道を行くときに、少しかっこよく言ってみたい一言です。
GRAMMARしくみ
his +名詞と、ours(=our +名詞)の対比。同じ名詞を繰り返さず、所有代名詞 mine, yours, ours などで受けるのが英語らしい。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ハズ・ヒズ・ジャーニー。ウィー・ハヴ・アワーズ」。his と ours を強く。
MINI TALKミニ会話
So you're going to study abroad, and I'm staying here.
「君は留学して、僕はここに残るんだね。」Yeah. You have your journey, and I have mine.
「うん。君には君の、僕には僕の旅がある。」Let's keep in touch.
「連絡取り合おうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have your plans, and I have mine. Let's both do our best.
「君には君の計画、僕には僕の計画がある。お互い頑張ろう。」 - 例2
After high school, we went our separate ways.
「高校を出てから、私たちはそれぞれの道に進んだ。」 - 例3
"I like pineapple on pizza." "Each to their own."
「ピザにパイナップル、好きだよ」「人それぞれだね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome.「行こう。」
- 返しGood luck to him.「彼の幸運を祈ろう。」
VS似た表現との違い
- go our separate ways「別々の道を行く」と別れそのものを表す。He has his journey. We have ours. は、それぞれの道の大切さを認める温かい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He has his journey. We have ours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。