『ブルックリン』Brooklyn · 2015

名ゼリフ

Homesickness is like most sicknesses.の意味と使い方

ホームシックは、たいていの病気と同じだ。

フラッド神父(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

「アイルランドにいたいと思う気持ちが止まらない」と打ち明けるエイリシュ。彼女の渡米を手配した神父が、穏やかに語りかける。

直訳「ホームシックは、ほとんどの病気のようなものだ」

こなれた訳ホームシックは、たいていの病気と同じだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

homesickness は home(家)+sick(病気の)+-ness(名詞を作る)で「ホームシック」。神父はこのあと、It will make you feel wretched, and then it will move on to somebody else.(ひどくみじめな気分にさせるが、やがて別の誰かのところへ移っていく)と続けます。風邪のように、いつか必ず去っていく、という温かい励まし。留学や新生活で寂しい友達に伝えたい言葉です。

GRAMMARしくみ

A is like B. で「AはBのようなものだ」。most+複数名詞で「たいていの~」。homesick(形容詞)、homesickness(名詞)。

SOUND発音のコツ

「ホウムスィックネス・イズ・ライク・モウスト・スィックネスィズ」。home と sick を強く、ゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been in Canada for two weeks, and I miss my family so much.

「カナダに来て2週間。家族が恋しくてたまらないよ。」
B:

Homesickness is like most sicknesses. It will pass.

「ホームシックはたいていの病気と同じ。そのうち治るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Homesickness is like a cold. It goes away.

    「心配しないで。ホームシックは風邪みたいなもの。そのうち治るよ。」
  2. 例2

    I got homesick during summer camp.

    「サマーキャンプ中にホームシックになった。」
  3. 例3

    She felt sick on the boat.

    「彼女は船の上で気分が悪くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
  • 返しHow long does it last?「どのくらい続くの?」

VS似た表現との違い

  • I miss home.「家が恋しい」。気持ちを素直に言う。homesickness は名詞で、その状態を一つの「病気」のように表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm homesickness. は間違い。気持ちを言うなら形容詞で I'm homesick.。

あわせて覚えたいI'm homesick. ホームシックなんだI miss home. 家が恋しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Homesickness is like most sicknesses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ