『ブルックリン』Brooklyn · 2015

ジョーク・皮肉

I'll sign up for two movies.の意味と使い方

映画、2回分申し込むよ。

トニー(エモリー・コーエン)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーで出会ったエイリシュを、映画に誘うトニー。彼女が乗り気なうちにと、思い切ってこう申し出る。

直訳「私は2本の映画に申し込む」

こなれた訳映画、2回分申し込むよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sign up for ~ は「~に申し込む、登録する」。普通は講座やイベントに使う言葉を、デートの誘いに使っているのがユーモラス。トニーは続けて Even if the first date is a disaster, I'll give it another chance.(最初のデートが大失敗でも、もう一度チャンスをあげるよ)と言います。いきなり2回分のデートを予約してしまう、不器用で一生懸命な誘い方。本気だという誠実さが伝わり、思わずほほえんでしまう場面です。

GRAMMARしくみ

sign up for+名詞で「~に申し込む、参加登録する」。sign up to+動詞で「~することに申し込む」とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイル・サイナップ・フォー・トゥー・ムーヴィーズ」。sign up はつながって「サイナップ」。two を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The cooking class starts next month.

「料理教室、来月から始まるよ。」
B:

Great! I'll sign up for it today.

「いいね!今日申し込むよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I signed up for the English speech contest.

    「英語のスピーチコンテストに申し込んだよ。」
  2. 例2

    Did you sign up for the trip?

    「旅行に申し込んだ?」
  3. 例3

    He finally asked her out.

    「彼はついに彼女をデートに誘った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」(作中のエイリシュの返し)
  • 返しTwo? That's confident!「2回分?自信満々だね!」

VS似た表現との違い

  • ask someone out「デートに誘う」。普通の言い方。sign up for は申し込みの言葉をあえて使っているので、ユーモアと本気度が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sign は「サイン(署名)」だけではない。有名人の「サイン」は英語では autograph。

あわせて覚えたいsign up 登録する、申し込むask someone out 人をデートに誘う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll sign up for two movies.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! sign up for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ