Kind of a lot's happened since then.の意味と使い方
あれから、いろいろありすぎたんだよ。
グッドスピード(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「なんか、たくさんのことがあれ以来起こった」
こなれた訳あれから、いろいろありすぎたんだよ。
POINTここがツボ
ほんの数秒前に「子どもを産むなんて残酷だ」と言ってしまったグッドスピード。その直後に恋人から妊娠を知らされ、「7秒半前に言ったことでしょ!」とつっこまれます。そこで返したのが「あれからいろいろあったんだよ」。7秒半の間に「いろいろあった」というとんでもない言い訳が、最高に笑えるポイントです。kind of は「ちょっと・なんか」と言葉をぼかす口語表現。気まずいときの言い訳に、ぴったりの柔らかさを加えています。
GRAMMARしくみ
A lot has happened since then. に kind of を付けたもの。a lot's は a lot has の短縮。since then(それ以来)があるので現在完了 has happened を使う。
SOUND発音のコツ
「カインダ・ア・ロッツ・ハプンド・スィンス・ゼン」。kind of は「カインダ」。lot's の t と s がくっついて「ロッツ」。
MINI TALKミニ会話
Last month you said you'd never join a gym.
「先月、ジムには絶対入らないって言ってたよね。」Yeah, well, kind of a lot's happened since then. My doctor talked to me.
「まあね、あれからいろいろあってさ。医者に言われちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I said I hate cats, but kind of a lot's happened since then.
「猫は嫌いって言ったのは覚えてる。でも、あれからいろいろあってさ。」 - 例2
A lot has happened since we last met.
「最後に会ってから、いろいろあったんだ。」 - 例3
I'm kind of tired today.
「今日はなんかちょっと疲れてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn seven seconds?「7秒で?」(劇中のつっこみをまねて)
- 返しLike what?「例えば?」
VS似た表現との違い
- Things have changed.Things have changed. は事情が変わったことを落ち着いて伝える。Kind of a lot's happened since then. はしどろもどろで、言い訳っぽさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を連発すると自信がなさそうに聞こえる。ここぞという言い訳のときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kind of a lot's happened since then.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。