『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

日常会話

I'm not easily amazed.の意味と使い方

私、めったに驚かないのよ。

リタ(アンディ・マクダウェル)

SCENEどんな場面?

思いがけず楽しい一日を過ごしたリタが、自分でも驚いているとフィルに打ち明けます。

直訳「私は簡単には驚かされない」

こなれた訳私、めったに驚かないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be amazed は「驚かされる、感心する」。easily(簡単に)を not と組み合わせて「簡単には驚かない」。つまり「その私が驚いているんだから、本当にすごいのよ」という最高のほめ言葉になっています。直前に I'm amazed.(驚いた)と言ってから付け足すのがポイント。実はこの完璧な一日は、フィルが何度も繰り返して準備したものでした。それを知っている観客には、甘くてほろ苦い場面です。

GRAMMARしくみ

be amazed(驚かされる)は受け身の形。easily は「簡単に」で、not easily で「なかなか〜しない」。I'm not easily scared.(めったに怖がらない)のように応用できます。

SOUND発音のコツ

not easily は「ナリーズィリー」とつながります。amazed は「アメイズド」で、maze を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You cooked all this by yourself?

「これ全部一人で作ったの?」
B:

Yep.

「うん。」
A:

I'm amazed. And I'm not easily amazed.

「驚いた。私、めったに驚かないのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That magic trick was incredible. And I'm not easily amazed.

    「あの手品はすごかった。私、めったに驚かないのに。」
  2. 例2

    I'm not easily scared, but that movie got me.

    「めったに怖がらないけど、あの映画は怖かった。」
  3. 例3

    My grandma is not easily impressed.

    「おばあちゃんはなかなか感心しない人なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくね。」

VS似た表現との違い

  • I'm impressed.「感心した」。相手の能力や努力をほめる。amazed は「驚き」の気持ちが強く、予想を超えたときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm not easy to amaze. とも言えますが、I'm not easy. だけだと別の意味に取られることがあるので注意。

あわせて覚えたいI'm impressed. 感心したYou never cease to amaze me. いつも驚かされるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not easily amazed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ