『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

ジョーク・皮肉

I'd be amazed.の意味と使い方

それなら驚きだね。

チャーリー・ジャフィー(イドリス・エルバ)

SCENEどんな場面?

自分を見下す弁護士に、モリーが「私についての思い込みが全部間違っていたらどうする?」と迫ると、彼が返す。

直訳「私は驚かされるだろう」

こなれた訳それなら驚きだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉の切り返し合戦が楽しい、ソーキン脚本の真骨頂です。弁護士チャーリーは「もしそうなら驚きだね」と皮肉たっぷりに返します。つまり「そんなことはないだろう」という意味。ところがモリーはすかさず「ええ、驚くでしょうね」と言い返し、相手の皮肉をそのまま武器に変えてしまうのです。I'd be ~ は仮定法で「(もしそうなら)〜だろう」。皮肉にも、本当の驚きにも使える、二つの顔を持つ表現です。

GRAMMARしくみ

I'd は I would の短縮形。would は「(もしそうなら)〜だろう」という仮定の気持ちを表す。amazed は「驚かされた」という過去分詞の形容詞。

SOUND発音のコツ

I'd be は「アイビ」と d がほぼ消える。皮肉で言うときは amazed を平らな声で。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I actually finish my homework before dinner?

「もし夕飯前に宿題が終わったらどうする?」
B:

I'd be amazed.

「それなら驚きだね。」
A:

Yeah? You would.

「そう?驚くでしょうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What if I got a perfect score?" "I'd be amazed." "You would."

    「もし私が満点を取ったら?」「驚きだね」「ええ、驚くでしょうね」
  2. 例2

    If he showed up on time, I'd be amazed.

    「彼が時間通りに来たら驚きだよ。」
  3. 例3

    You'd be amazed how much you can learn in a week.

    「1週間でどれだけ学べるか、きっと驚くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou would.「ええ、驚くでしょうね。」(作中の切り返し)
  • 返しJust watch.「まあ見てなよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm amazed.「驚いている」と今の気持ちを言う形。I'd be amazed. は仮定なので、「そうはならないだろう」という皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で使うと相手を見下す響きが出る。冗談が通じる相手だけにしよう。

あわせて覚えたいI doubt it. それはどうかなYou'd be surprised. 意外だと思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd be amazed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ