Because it's my name... and I'll never have another.の意味と使い方
私の名前だから…そして、他の名前は持てないから。
モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜならそれは私の名前で…私は決して別のものを持たないだろうから」
こなれた訳私の名前だから…そして、他の名前は持てないから。
POINTここがツボ
この映画の核心にある、魂の叫びのようなセリフです。お金も仕事も失いかけたモリーが、それでも守ろうとしたのは「自分の名前」でした。名前とは、評判であり、誇りであり、自分という人間そのもの。一度汚してしまえば、取りかえはきかない。英語の name には「評判・名声」という意味もあり、make a name for oneself(名を上げる)のような表現もあります。自分の信念を語るときに、心に置いておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
Because ~ は理由を答える形。another は another name の省略で「別のもう一つ」。I'll never have は未来の否定で「決して持つことはない」。
SOUND発音のコツ
my name を強く、間を置いてから、never と another をかみしめるように。another の th は舌を歯に。
MINI TALKミニ会話
Why won't you just copy the answers? No one will know.
「なんで答えを写さないの?誰にもばれないよ。」Because it's my name on this report. And I'll never have another.
「このレポートには私の名前が書いてあるから。名前は一つしかないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't cheat on the test. Because it's my name on the paper.
「テストでずるはしない。答案に書くのは、私の名前だから。」 - 例2
He worked hard to protect his family name.
「彼は家の名を守るために懸命に働いた。」 - 例3
She made a name for herself as a young chef.
「彼女は若いシェフとして名を上げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI respect that.「立派だと思う。」
- 返しThen protect it.「なら、守り抜いて。」
VS似た表現との違い
- It's my reputation.「私の評判だ」。社会的な評価という意味が中心。my name は、評判に加えて、自分という存在そのものや家族から受け継いだ誇りまで含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前にモリーは「それが私に残された全てだから」と叫ぶ。財産よりも名前を選ぶ、という決断が、この映画の主人公像をくっきりと描いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because it's my name... and I'll never have another.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。