『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004
Which is another way of saying no one is.の意味と使い方
それって、誰も特別じゃないってことでしょ。
ダッシュ(スペンサー・フォックス)
SCENEどんな場面?

能力を隠して生きるよう言われた息子が、母の「みんな特別なのよ」という慰めに、小声で皮肉を返す場面。
直訳「それは、誰もそうではないと言う別のやり方だ」
こなれた訳それって、誰も特別じゃないってことでしょ。
POINTここがツボ
母ヘレンの Everyone's special.(みんな特別なのよ)に対する、子どもの鋭すぎるツッコミです。another way of saying ~ は「~の別の言い方」。つまり「みんな特別って、言い換えれば誰も特別じゃないってことじゃん」。この考えは映画全体のテーマにもつながっていて、悪役も似た言葉を口にします。理屈で言い返す小学生の生意気さがリアルで、思わず笑ってしまう一言です。
GRAMMARしくみ
Which は前の相手の発言全体を受ける関係代名詞で、会話では文頭に置いてツッコミに使えます。another way of ~ing は「~する別の方法」。no one is のあとには special が省略されています。
SOUND発音のコツ
Which is は「ウィッチズ」と一つに。another way of saying は「アナザウェイオヴセイイン」と流れるように言い、最後の no one を強めます。
MINI TALKミニ会話
The teacher said our project is "interesting."
「先生が私たちの課題を「興味深い」って。」Which is another way of saying she didn't like it.
「それって、気に入らなかったってことの言い換えでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's a fun challenge." "Which is another way of saying it's hard."
「楽しい挑戦だよ」「それって、難しいってことの言い換えでしょ」 - 例2
"Some assembly required" is another way of saying "it'll take hours."
「一部組み立てが必要」は「何時間もかかる」の言い換えだ。 - 例3
"Let's see" is another way of saying "probably not."
「考えておくね」は「たぶん無理」の言い換え。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, you got me.「はは、ばれたか。」
- 返しThat's not what I meant!「そういう意味じゃないってば!」
VS似た表現との違い
- In other words中立的に「言い換えると」。another way of saying は「本当の意味はこうでしょ」と、相手の言葉の裏を暴く皮肉に使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の言葉にこれで返すと、揚げ足取りに聞こえます。友達同士の冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
悪役は最後に「みんなが特別になれば、誰も特別じゃなくなる」という形でこの考えを持ち出します。子どものツッコミと悪役の野望が同じ理屈でつながる、脚本の巧みな仕掛けです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which is another way of saying no one is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。