どんな場面?新しいスーツにマントを付けてほしいと頼むボブに、デザイナーのエドナがマントで命を落としたヒーローたちを次々に挙げて断る場面。
直訳「マント(ケープ)なし!」
こなれた訳マントは禁止!
POINTここがツボ
たった2語で、反論の余地を一切与えない最強の決めゼリフ。No+名詞の複数形は、看板の No smoking(禁煙)や No pets(ペット禁止)と同じく「~は禁止」「~はなし」というきっぱりした言い方です。エドナは理由を一つ一つ挙げてから最後にこの一言でとどめを刺すので、説得力が段違い。英語圏では「見た目より安全・実用を優先しろ」という意味で、デザインの話でもよく引用されます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No phones at the dinner table!
「夕食の席でスマホは禁止!」 - 例2
House rule: no shoes inside.
「うちのルール:家の中は土足禁止。」





12フレーズ