どんな場面?気候変動の国際会議。温暖化対策にはお金がかかりすぎると言う副大統領に、ジャックが反論を始める。
直訳「(あなたに)当然払うべきすべての敬意とともに、副大統領殿」
こなれた訳お言葉ですが、副大統領
POINTここがツボ
With all due respect は「お言葉ですが」「失礼ながら」という、目上の人に反対意見を言うときの決まった前置きです。due は「当然払うべき」。「あなたにふさわしい敬意はすべて払ったうえで言いますが」という意味になります。丁寧な言葉ですが、この後には必ず反論が続くので、実は「これから反対しますよ」という合図。ジャックはこの後、「何もしないことのコストの方が高くつくかもしれない」とはっきり言います。礼儀と主張を両立させる、大人の英語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
With all due respect, I think we need more time.
「お言葉ですが、もっと時間が必要だと思います。」 - 例2
With all due respect, coach, I think I'm ready to play.
「失礼ながらコーチ、僕はもう試合に出られると思います。」





12フレーズ
12フレーズ