『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004

スラング

Are you mad?の意味と使い方

正気か?

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム)

SCENEどんな場面?

観測所の発電機の燃料が尽きかける。同僚が、棚にあった12年物のスコッチを手に取り「これで動かない?」と言う。

直訳「あなたは気が狂っているのか?」

こなれた訳正気か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

同僚が冗談で「発電機にこれを入れたら動く?」と12年物のスコッチを手に取ると、教授が「正気か?それは12年物だぞ!」。ここで大事なのは mad の意味です。アメリカ英語では mad は「怒っている」ですが、イギリス英語では「頭がおかしい・正気じゃない」の意味で使うことが多いのです。教授はイギリス人なので Are you mad? は「お前、正気か?」。同じ単語でも、国によって意味が変わる英語の面白さが分かる一言です。

GRAMMARしくみ

mad はイギリス英語で主に「正気でない」、アメリカ英語で主に「怒っている」。Are you mad at me? のように at が付けば、どちらでも「怒っている」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユ・マッド?」。mad は「マッド」と短く。「メッド」に近いアメリカ風の音とは少し違うイギリス英語の発音にも注目。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to run to the station in these sandals.

「このサンダルで駅まで走るよ。」
B:

Are you mad? It's three kilometers!

「正気?3キロもあるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to swim in the sea in January? Are you mad?

    「1月に海で泳ぎたいって?正気?」
  2. 例2

    My mom is mad at me for coming home late.

    「帰りが遅くなって、お母さんが怒ってる。」
  3. 例3

    That's a mad idea, but I love it.

    「とんでもない考えだけど、気に入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a little.「ちょっとだけね。」
  • 返しMaybe I am!「そうかもね!」

VS似た表現との違い

  • Are you crazy?アメリカ英語ではこちらが「正気?」の普通の言い方。アメリカで Are you mad? と聞くと「怒ってる?」と受け取られやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人に Are you mad? と言うと「怒ってるの?」と誤解されることがある。

あわせて覚えたいAre you crazy? 正気?(アメリカ英語でよく使う)Are you mad at me? 私に怒ってる?(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you mad?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ