『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

イディオム

You're not even a has-been.の意味と使い方

落ちぶれた元スターですらない。

ジャック・ライリー(レイン・スミス)

SCENEどんな場面?

かつての教え子ゴードンと対立したコーチのライリーが、「お前はもう終わった人間ですらない」とあざ笑う。

直訳「お前は『だった』ですらない」

こなれた訳落ちぶれた元スターですらない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

has-been は「昔はすごかったが、今は落ちぶれた人」という名詞。ライリーはそれでも足りずに「お前は has-been ですらない、never-was(一度も何者にもならなかった人)だ」と続けます。過去形の文がそのまま名詞になってしまう、英語の面白い言葉づくりの典型です。かなりきつい悪口なので人に使うのは厳禁ですが、自虐(I'm a has-been now.)や、昔の流行を語るときには使えます。悪役が言うからこそ迫力がある一言。

GRAMMARしくみ

has been(これまで〜だった)という現在完了の一部を、ハイフンでつないで名詞にしたもの。「すごかった、で止まっている人」という意味。never-was も同じ作り方で「一度も〜でなかった人」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ノッ・イーヴン・ア・ハズビン」。has-been の been は「ビン」と短く。not と has を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, were you really a famous singer?

「おじいちゃん、本当に有名な歌手だったの?」
B:

Long ago. Now I'm just a happy has-been.

「昔の話だよ。今は幸せな過去の人さ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That band was huge in the 90s, but now they're has-beens.

    「あのバンドは90年代に大人気だったけど、今は過去の人だね。」
  2. 例2

    People called him a has-been, but he won the race at forty.

    「みんな彼を過去の人と呼んだが、彼は40歳でレースに勝った。」
  3. 例3

    She was a child star who never became a has-been.

    「彼女は落ちぶれることのなかった子役スターだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな(見てろよ)。」
  • 返しWatch me.「見てなよ。」

VS似た表現との違い

  • washed up「落ちぶれた・終わった」という形容詞。has-been は人を指す名詞で、「昔は成功していた」ことがはっきり含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a has-been. と言うのはひどい侮辱。冗談でも相手を選ぶこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツ記事や芸能ニュースでは、復活した選手やスターを comeback と呼び、has-been と対にして書かれることが多い。

あわせて覚えたいnever-was 一度も成功しなかった人washed up 落ちぶれた・もう終わった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not even a has-been.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ