『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

ジョーク・皮肉

It's supposed to hit you.の意味と使い方

当たるのが仕事でしょ。

チャーリー(ジョシュア・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

シュート練習中、ゴールキーパーのゴールドバーグが「今の当たりそうだった!」とおびえる。チャーリーがあきれ顔で正論を返す。

直訳「それはあなたに当たると思われている」

こなれた訳当たるのが仕事でしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

キーパーなのにパックを怖がるゴールドバーグへの、冷静すぎるツッコミです。be supposed to は「本来〜することになっている」という、英会話で最もよく使う表現の一つ。ここでは「パックが当たる=ゴールを守れている」のだから当然でしょ、という意味になります。続けてゴールドバーグが「それ、ばかみたいに聞こえるの僕だけ?」と返すところまでがセット。正論とボケの往復は、英語のツッコミの勉強にもってこいです。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞の原形=「(ルール・役割・予定で)〜することになっている」。suppose(思う・想定する)の受け身で、「みんなにそう想定されている」が元の意味。

SOUND発音のコツ

「イッツ・サポウストゥ・ヒッチュー」。supposed の d は消えて to とつながる。hit you は「ヒッチュー」。supposed を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is this soup so cold?

「なんでこのスープこんなに冷たいの?」
B:

It's gazpacho. It's supposed to be cold.

「ガスパチョだよ。冷たいのが正解なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the class president. You're supposed to give the speech.

    「君は学級委員長でしょ。スピーチするのは君の役目だよ。」
  2. 例2

    I was supposed to call my mom an hour ago!

    「1時間前にお母さんに電話するはずだったのに!」
  3. 例3

    What is this button supposed to do?

    「このボタン、何をするためのものなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right. My bad.「あ、そうか。ごめん。」
  • 返しDoes that sound weird to anyone else?「それ、変に聞こえるの僕だけ?」

VS似た表現との違い

  • have to ~「〜しなければならない」と義務を強く言う。be supposed to は「本来はそういう決まり・予定」で、守られていないニュアンスを含むことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed の d を書き忘れて suppose to と書く間違いがとても多い。発音で消えても、書くときは必ず d を。

あわせて覚えたいThat's the whole point. それが肝心なところでしょYou're meant to ~ (英)〜することになっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's supposed to hit you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ