『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015

イディオム

in disguiseの意味と使い方

変装して

(作中のせりふではありません:ひつじたちの作戦を表す英語)

SCENEどんな場面?

都会に着いたひつじたちは、人間の服を着て人間に変装し、牧場主を探し回る。レストランの場面は大爆笑。

直訳「変装の中で」

こなれた訳変装して

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

disguise は「変装」。in disguise で「変装して」。ひつじたちは帽子やコートで人間のふりをして街を歩き、レストランにまで入ってしまいます。人間のまねをして料理を食べようとする場面は、言葉がないからこそ、動きだけで笑わせる職人技。英語には a blessing in disguise(不幸に見えて実は幸運なこと)という有名な決まり文句もあります。家では、帽子とサングラスで変装ごっこをしながら、Who is this person in disguise? と子どもに当てさせてみてください。

GRAMMARしくみ

in + 名詞で「〜の状態で」。in disguise(変装して)、in secret(こっそり)、in a hurry(急いで)と同じ形。disguise は動詞なら「変装させる」。

SOUND発音のコツ

「イン・ディスガイズ」。guise を強く。disguise の g ははっきり、u は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that in the big hat and sunglasses?

「大きな帽子とサングラスのあの人、誰?」
B:

It's Dad in disguise!

「変装したパパだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sheep went into the city in disguise.

    「ひつじたちは変装して街に入った。」
  2. 例2

    Losing that game was a blessing in disguise.

    「あの試合に負けたのは、かえってよかった。」
  3. 例3

    She disguised herself as an old woman.

    「彼女はおばあさんに変装した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew it was you!「君だって分かってたよ!」

VS似た表現との違い

  • dressed up as 〜「〜の格好をして」。仮装パーティーなどでも使う。in disguise は正体を隠すための変装。
あわせて覚えたいa blessing in disguise 不幸中の幸い・災い転じて福dress up as 〜 〜の仮装をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

in disguise

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ