『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015
Baa!の意味と使い方
メェー!
ショーンとひつじたち(ジャスティン・フレッチャーほか)
SCENEどんな場面?
直訳(ひつじの鳴き声)「バー」
こなれた訳メェー!
POINTここがツボ
この映画で実際に聞こえる数少ない「英語」が、ひつじの鳴き声 baa です。日本語では「メェー」ですが、英語では「バー」と書いて「バァー」と鳴きます。動物の鳴き声は国によって違うので、子どもと比べると盛り上がります。犬は woof、猫は meow、牛は moo、ニワトリは cock-a-doodle-doo。この映画のひつじたちは、同じ baa でも、うれしい baa、怒った baa、がっかりの baa と、声の調子だけで気持ちを伝え分けています。家では、鳴き声当てクイズをしてから観ると、さらに楽しめます。
GRAMMARしくみ
英語の擬声語(音をまねた言葉)。baa は動詞にもなり、The sheep baaed.(ひつじが鳴いた)と過去形にもできる。
SOUND発音のコツ
「バァー」。口を大きく開けて a を長く伸ばす。日本語の「メェー」とまったく違うのが面白いところ。
MINI TALKミニ会話
What does a sheep say in English?
「英語でひつじは何て鳴く?」Baa! And a cow says moo!
「バー!牛はムーだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The lamb said "Baa!" and ran to its mother.
「子ひつじは「メェー!」と鳴いて、お母さんのところに走っていった。」 - 例2
Dogs say woof, and cats say meow.
「犬はワン、猫はニャーと鳴く。」 - 例3
Old MacDonald had a farm.
「マクドナルドおじさんは農場を持っていた。」(有名な童謡の曲名)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMoo!「モー!」(牛になって返す)
VS似た表現との違い
- bleat「(ひつじやヤギが)メェーと鳴く」という普通の動詞。baa は音そのもの。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ひつじの鳴き声は、英語の童謡「Baa, Baa, Black Sheep」の題名にもなっています。英語圏の子どもが最初に覚える動物の鳴き声の一つです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Baa!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。