『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015
a day offの意味と使い方
お休みの日
(作中のせりふではありません:ショーンの目的を表す英語)
SCENEどんな場面?
直訳「離れている一日」
こなれた訳お休みの日
POINTここがツボ
off には「離れて」という意味があり、a day off で「仕事から離れた日=休みの日」。ショーンが欲しかったのは、ただの一日のお休みでした。それが牧場主の行方不明、大都会での大騒動につながっていく。小さな「さぼりたい」から大冒険が始まるのが、この映画の面白さです。大人の会話では I'm taking a day off tomorrow.(明日は休みを取る)のように毎日使う表現。家では、週末の朝に Today is a day off! と言ってから、何をして遊ぶか親子で英語で決めてみましょう。
GRAMMARしくみ
off は副詞で「(仕事から)離れて」。take a day off で「一日休みを取る」。a week off(一週間の休み)、the day off(その日は休み)とも言える。
SOUND発音のコツ
「ア・デイ・オフ」。day off はつながって「デイヨフ」。off をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Are you working tomorrow?
「明日は仕事?」No, I'm taking a day off. Let's go to the zoo!
「ううん、休みを取るよ。動物園に行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom needs a day off. Let's make breakfast for her!
「ママにはお休みが必要だね。朝ごはんを作ってあげよう!」 - 例2
I have the day off on Friday.
「金曜日は休みなんだ。」 - 例3
We took a week off and went camping.
「一週間休みを取ってキャンプに行った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLucky you!「いいなあ!」
VS似た表現との違い
- a holiday祝日や(イギリス英語で)休暇。a day off は個人が仕事や学校を休む日、という意味で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a off day は間違い。an off day は「調子の悪い日」という別の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a day off
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。