『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

名ゼリフ

After all, tomorrow is another day!の意味と使い方

結局、明日は明日の風が吹くのよ!

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

映画のラスト、打ちのめされたスカーレットが、それでも顔を上げて自分に言い聞かせる場面。

直訳「結局のところ、明日は別の一日だ!」

こなれた訳結局、明日は明日の風が吹くのよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第31位。日本では「明日は明日の風が吹く」という訳でもおなじみです。after all は「結局のところ、何と言っても」。another day は「別の日」=「明日は新しい一日」。落ち込んだ友達に Tomorrow is another day. と言えば「明日があるさ」という励ましになります。is を強く言うのがスカーレット流の決意の表し方です。

GRAMMARしくみ

after all は「結局、何と言っても」と理由や結論を示す。another day は「もう一つの別の日」で、今日の失敗とは関係の無い新しい日、という前向きな意味になる。

SOUND発音のコツ

after all は「アフタロール」とつながる。TOMORROW と ANOTHER を強く、力強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Don't give up. Tomorrow is another day!

「諦めないで。明日があるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the match, but tomorrow is another day. Let's practice!

    「試合には負けたけど、明日があるさ。練習しよう!」
  2. 例2

    Let's call it a day. We can finish tomorrow.

    「今日はここまでにしよう。明日終わらせればいい。」
  3. 例3

    After all, he's only a beginner.

    「何と言っても、彼はまだ初心者だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try again.「その通り。もう一回挑戦する。」
  • 返しThanks, that helps.「ありがとう、元気出た。」

VS似た表現との違い

  • There's always tomorrow.「明日だってある」と励ます言い方。Tomorrow is another day. は、新しい一日で全部やり直せるという希望をより強く表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

after all を「結局(予想に反して)」と「何と言っても(理由)」の意味で混同しないように。文の頭なら理由の意味が多いです。

あわせて覚えたいCheer up! 元気出して!after all 結局、何と言っても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

After all, tomorrow is another day!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! after all

このセリフには、大学入試によく出る熟語 after all(結局;やはり;何しろ~だから)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ