『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

日常会話

I get so bored I could scream.の意味と使い方

退屈で叫びたくなっちゃう。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

パーティーでも戦争の話ばかりだと文句を言うスカーレットが、自分の退屈ぶりを大げさに訴える場面。

直訳「私はとても退屈になるので叫ぶことができるだろう」

こなれた訳退屈で叫びたくなっちゃう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

so 〜 (that) S could …で「とても〜なので…できそうなほど」。that が省略された形です。I'm so hungry I could eat a horse.(腹ぺこで馬一頭食べられそう)と同じ型で、英語らしい大げさな言い方の代表。bored(退屈している)と boring(退屈な)の違いも要注意。I'm boring. と言うと「私はつまらない人間です」になってしまいます!

GRAMMARしくみ

so 形容詞(that)S could 〜 で「とても〜なので…しそうなくらい」。could は「(やろうと思えば)できそう」という仮定の意味。get bored で「退屈になる」。

SOUND発音のコツ

so bored は「ソウボーアド」と伸ばす。SO と SCREAM を強く、大げさに言うと感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the three-hour lecture?

「3時間の講演どうだった?」
B:

I got so bored I could cry.

「退屈すぎて泣きそうだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This meeting is so long I could scream.

    「この会議、長すぎて叫びそう。」
  2. 例2

    I'm so hungry I could eat a horse.

    「お腹がすいて馬一頭でも食べられそう。」
  3. 例3

    I was so tired I could sleep for a week.

    「疲れて1週間眠れそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do something fun, then!「じゃあ何か楽しいことしよう!」
  • 返しPoor you!「かわいそうに!」

VS似た表現との違い

  • boring「(物事が)退屈な」。bored は「(人が)退屈している」。The party is boring. で、I'm bored. が正しい組み合わせ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring. と言うと「私はつまらない人間です」の意味。退屈なら I'm bored. です。

あわせて覚えたいI'm bored. 退屈だI'm so hungry I could eat a horse. 腹ぺこで死にそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I get so bored I could scream.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ