In space no one can hear you scream.の意味と使い方
宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。
映画のキャッチコピー(ポスター・予告編)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙では、誰もあなたが叫ぶのを聞くことができない」
こなれた訳宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。
POINTここがツボ
本編のセリフではありませんが、「映画の宣伝文句」の世界で今も最強クラスと言われる一文です。宇宙には空気がないので音は伝わらない、という理科の事実を、「助けを呼んでも無駄」という恐怖に変えてしまった発想が見事。怖さの温度は最大級なのに、文はたった8語の中学英語です。日常では、「誰も助けてくれない状況」を大げさに冗談で言うパロディとして大活躍します。
GRAMMARしくみ
hear+人+動詞の原形で「人が〜するのが聞こえる」。hear you scream は「あなたが叫ぶ声が聞こえる」。no one が主語なので、文全体が「誰も〜ない」という否定になる。
SOUND発音のコツ
In space と no one をはっきり区切り、最後の scream を低く長めに。no one は「ノウワン」と一気に。can は弱く「クン」。
MINI TALKミニ会話
Why is the group chat so quiet today?
「今日グループチャット静かすぎない?」In exam week, no one can hear you scream.
「テスト週間では、誰も君の叫びを聞いてくれないのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In the library, no one can hear you scream… because everyone's wearing headphones.
「図書館では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない…みんなヘッドホンをしているから。」 - 例2
Working alone on Sunday? In the office, no one can hear you scream.
「日曜に一人で出勤?オフィスでは誰も君の悲鳴を聞いてくれない。」 - 例3
I heard a bird singing outside my window.
「窓の外で鳥が歌うのが聞こえた。」(hear+人・物+動詞の原形の練習)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so dramatic!「大げさだなあ!」
VS似た表現との違い
- Nobody is listening.「誰も聞いていない」という普通の事実。キャッチコピーの方は、宇宙という場所と scream を組み合わせることで、恐怖と孤独が一気に伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人に言うと冷たく聞こえる。冗談が通じる相手と場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の宣伝文句の名作として、今も雑誌やファンの「最高のキャッチコピー」ランキングでよく名前が挙がる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In space no one can hear you scream.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。