『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

名ゼリフ

This is my dance space.の意味と使い方

ここは俺のダンスの空間。

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

ダンスの特訓中、ジョニーとの距離が近すぎて動きがぶつかるベイビー。ジョニーが腕で空間を区切りながら説明する。

直訳「これは私の踊りの空間だ」

こなれた訳ここは俺のダンスの空間。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後ジョニーは「ここは君の空間。俺は君の空間に入らない、君も俺の空間に入らない」と続けます。ダンスの技術的な説明ですが、二人の心の距離も表していて、後の展開を思うと深いセリフです。my space / your space という言い方は、日常でも Give me some space.(少し一人にして)、personal space(自分の周りの空間)として使われます。英語圏では人と話すときの距離に敏感な人も多いので、知っておきたい考え方です。

GRAMMARしくみ

dance space は、dance(踊り)が space(空間)を説明する名詞+名詞の形。my と your を対にして、境界をはっきり示している。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・マイ・ダンス・スペイス」。my と your を強く言い分けるのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you move your elbow? You're in my space.

「ひじ、どかしてくれる?私のスペースに入ってるよ。」
B:

Sorry! This is your space, this is my space. Got it.

「ごめん!ここがあなたの、ここが私の。了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my desk space, and that's yours. Please keep your stuff over there.

    「ここは私の机の場所で、あっちがあなたの。荷物はそっちに置いてね。」
  2. 例2

    On a crowded train, it's hard to keep your personal space.

    「満員電車では、自分の空間を保つのが難しい。」
  3. 例3

    I need some space to think. Can we talk tomorrow?

    「考える時間と距離が欲しい。明日話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll stay over here.「分かった、こっちにいるね」
  • 返しGot it.「了解」

VS似た表現との違い

  • Give me some space.「(気持ちの面で)少しそっとしておいて」という意味でよく使う。dance space は文字通り、踊るときの体の周りの空間。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人間関係で I need space. と言うと「距離を置きたい」という、別れを思わせる重い意味になることがある。

あわせて覚えたいpersonal space 自分の周りの空間Give me some space. 少し距離をおいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is my dance space.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ