『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

スラング

Look, spaghetti arms.の意味と使い方

いいか、スパゲッティ腕。

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

ダンスの特訓で、腕に力が入らずふにゃふにゃのベイビー。ジョニーがあきれてあだ名で呼ぶ。

直訳「見て、スパゲッティの腕」

こなれた訳いいか、スパゲッティ腕。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ゆでたスパゲッティのようにぐにゃぐにゃの腕、というからかいのあだ名です。ダンスでは、相手の動きを受け止めるために腕に適度な張り(テンション)が必要なのに、ベイビーの腕には力がないのです。英語では、こうした見た目や様子からとった即席のあだ名で人を呼ぶことがよくあり、コーチや先輩が後輩に使うことも。言われた方は少しムッとしますが、後でベイビーがちゃんと腕に力を込められるようになるのを観ると、成長が感じられます。

GRAMMARしくみ

spaghetti(スパゲッティ)が arms(腕)を説明する名詞+名詞の形で、そのまま呼びかけのあだ名にしている。Look, は「いいか」と注意を引く呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ルック、スパゲリ・アームズ」。spaghetti の tt はラ行っぽく「スパゲリ」。ge の部分を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, push the door. Harder!

「よし、ドアを押して。もっと強く!」
B:

I'm trying!

「やってるって!」
A:

Come on, spaghetti arms!

「ほら、ふにゃふにゃ腕さん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold the racket firmly! No spaghetti arms!

    「ラケットをしっかり握って!ふにゃふにゃの腕はダメ!」
  2. 例2

    After the long swim, my arms felt like spaghetti.

    「長く泳いだ後、腕がスパゲッティみたいにぐにゃぐにゃになった。」
  3. 例3

    My legs turned to jelly when I saw the stage.

    「舞台を見た瞬間、足がガクガクになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! I'm trying!「ちょっと!頑張ってるんだから!」
  • 返しShow me how, then.「じゃあお手本見せてよ」

VS似た表現との違い

  • My legs are like jelly.「足がゼリーみたいにガクガク」で、疲れや緊張で力が入らない状態を言う、よく似た発想の表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あだ名で呼ぶのはからかいになるので、信頼関係のない相手には失礼。

あわせて覚えたいTighten up. 力を入れてnoodle arms ふにゃふにゃの腕(同じ発想)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look, spaghetti arms.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ