『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

名ゼリフ

When I'm wrong, I say I'm wrong.の意味と使い方

私は、間違っているときは間違っていると言う。

ジェイク(ジェリー・オーバック)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ずっとジョニーを誤解していたベイビーの父親が、本人のもとに歩み寄って言う。

直訳「私が間違っているとき、私は自分が間違っていると言う」

こなれた訳私は、間違っているときは間違っていると言う。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

大人が自分の間違いを認めるのは、とても勇気がいることです。ジェイクは医者としても父親としても誇り高い人ですが、この一言で、自分の誤解をきちんと認めます。直接 I'm sorry. と言うよりも、彼らしい不器用で誠実な謝り方。続く一言にも注目です。日常では、議論で自分が間違っていたと分かったときに使えます。言い訳せずに認める姿勢は、英語圏でも日本でも、信頼される大人の条件ですね。

GRAMMARしくみ

When 〜, ... は「〜のときは…する」と、自分の習慣や主義を現在形で表す形。I say (that) I'm wrong で that が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ウェン・アイム・ロング、アイ・セイ・アイム・ロング」。wrong の w は発音しない。二つの wrong を同じ強さで繰り返す。

MINI TALKミニ会話

A:

I was sure the meeting was at three. It was at two.

「会議は3時だと思い込んでた。2時だったよ。」
B:

So you were wrong?

「じゃあ間違ってたってこと?」
A:

Yes. When I'm wrong, I say I'm wrong.

「うん。間違ってたら、ちゃんと認めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm wrong, I say I'm wrong. And this time, I was wrong.

    「私は間違っているときは、間違っていると言う。そして今回は、私が間違っていた。」
  2. 例2

    I stand corrected. The museum is open on Mondays.

    「訂正します。博物館は月曜日も開いています。」
  3. 例3

    My bad! I took your umbrella by mistake.

    「ごめん、私が悪い!間違えて君の傘を持ってきちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sir.「ありがとうございます」
  • 返しThat means a lot.「そう言ってもらえてうれしいです」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.一般的な謝罪。When I'm wrong, I say I'm wrong は、自分の主義として間違いを認める、誇りを保ったままの謝り方。
あわせて覚えたいI stand corrected. 訂正します、私の間違いでしたMy bad. 私が悪かった(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When I'm wrong, I say I'm wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ