『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

ジョーク・皮肉

Youth is wasted on the wrong people!の意味と使い方

若さってのは、もったいない連中にくれてやったもんだ!

ポーチにいた近所のおじいさん

SCENEどんな場面?

キスしろとけしかけても、なかなか行動しないジョージにあきれたおじいさんが、ぼやいて家に入る場面。

直訳「若さは間違った人々に浪費されている!」

こなれた訳若さってのは、もったいない連中にくれてやったもんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には Youth is wasted on the young.(若さは若者にはもったいない)という有名な言い回しがあり、それをひねったジョークです。be wasted on 〜 は「〜にはもったいない、〜には価値が分からない」。Good wine is wasted on him.(いいワインも彼にはもったいない)のように使います。自分が若ければ迷わないのに、という年配者の本音が笑える一言です。

GRAMMARしくみ

be wasted on 〜 で「〜には無駄だ、もったいない」。受け身の形。有名な言い回し Youth is wasted on the young.(若さは若者にはもったいない)の the young を the wrong people に変えたひねり。

SOUND発音のコツ

「ユース・イズ・ウェイスティドン・ザ・ローング・ピープル」。WASTED と WRONG を強く、ぼやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

My son plays games all day during summer vacation.

「息子は夏休み中ずっとゲームしてる。」
B:

Ha! Youth is wasted on the young.

「はは!若さは若者にはもったいないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That expensive camera is wasted on me. I only take selfies.

    「あの高いカメラ、私にはもったいないよ。自撮りしかしないもん。」
  2. 例2

    Expensive shoes are wasted on me. I always get them dirty.

    「高い靴は私にはもったいない。いつも汚しちゃうから。」
  3. 例3

    Don't waste your time on video games.

    「ゲームで時間を無駄にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, you're probably right.「はは、そうかもね。」
  • 返しYou're only as old as you feel!「年は気持ち次第だよ!」

VS似た表現との違い

  • Youth is wasted on the young.作家バーナード・ショーの言葉とされる有名な決まり文句。映画ではそれを変えて、目の前の若い二人へのヤジにしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

若い人本人に向かって言うと、嫌味に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいYouth is wasted on the young. 若さは若者にはもったいないbe wasted on ... 〜にはもったいない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Youth is wasted on the wrong people!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ