Too frowny. Not my speed.の意味と使い方
しかめっ面すぎ。私の好みじゃない。
キティ(アナ・キャスカート)
SCENEどんな場面?
直訳「しかめっ面すぎる。私の速度ではない」
こなれた訳しかめっ面すぎ。私の好みじゃない。
POINTここがツボ
not my speed は「私のペースじゃない」から、「私の好み・ノリに合わない」という意味のくだけた言い方です。frowny は frown(しかめっ面をする)に -y を付けた、くだけた形容詞で「むすっとした」。キティは、男子を見ながら「しかめっ面すぎ」「好みじゃない」「うーん、ありかも?」と、まるでショッピングのように次々判定していきます。それを見たQの一言は You are boy shopping.(男子をショッピング中ね)。言い回しのテンポのよさを楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
frown(しかめる)+-y で「しかめっ面っぽい」。speed は「速さ」から「その人に合うペース・好み」の意味に広がっている。主語と be 動詞を省いた、短い感想の形。
SOUND発音のコツ
「トゥー・フラウニー。ナッ・マイ・スピード」。frowny は「フラウニー」。not my の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join the debate club?
「ディベート部に入らない?」Arguing all day? Not my speed. I'll stick with art club.
「一日中言い合い?私向きじゃないな。美術部にしとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hiking at 5 a.m.? Not my speed.
「朝5時から山登り?私のノリじゃないな。」 - 例2
He's nice, but he's not my type.
「彼はいい人だけど、好みのタイプじゃない。」 - 例3
Why are you so frowny today?
「今日はどうしてそんなにむすっとしてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHmm, maybe?「うーん、ありかも?」
- 返しYou are boy shopping.「男子をショッピング中ね。」
VS似た表現との違い
- not my type人の好みについての定番。not my speed は人だけでなく、活動や場所などにも使え、「ノリやペースが合わない」という感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に聞こえるところで言うと失礼です。友達同士の内緒話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too frowny. Not my speed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。