『愛をこめて、キティより』XO, Kitty · 2023

日常会話

It feels different in person.の意味と使い方

会って話すと、なんだか違うの。

キティ(アナ・キャスカート)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。恋人デが自分の気持ちを話してくれないと悩むキティ。遠距離恋愛のころとの違いを友達に打ち明けます。

直訳「それは本人の中で、違うように感じる」

こなれた訳会って話すと、なんだか違うの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in person は「直接会って・本人が」。online(オンラインで)や on the phone(電話で)と対になる言葉です。キティは「遠距離だったときは、彼はいつも気持ちを話してくれたのに、直接会うと違う感じがする」と戸惑っています。画面越しなら言える言葉が、顔を合わせると言えない。誰もが一度は感じたことのある、今の時代らしい悩みです。オンラインで知り合った人と初めて会うときや、在宅勤務から出社に戻ったときなどにも使えます。

GRAMMARしくみ

It feels+形容詞で「〜な感じがする」。in person は「(代理や画面ではなく)本人が直接」という決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「イッフィールズ・ディファレント・インパースン」。feels と person を強く。in person は「インパースン」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

So you finally met your online friend?

「ネットの友達に、ついに会ったの?」
B:

Yeah! It felt different in person, but in a good way.

「うん!会うと感じが違ったけど、いい意味でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've only talked online. It feels different in person.

    「今までオンラインでしか話したことなかったから、会うと感じが違うね。」
  2. 例2

    We were long distance for a year.

    「私たちは1年間、遠距離だった。」
  3. 例3

    I'd rather talk about this in person.

    「この話は直接会ってしたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGive it some time.「少し時間をあげなよ。」
  • 返しHave you told him that?「それ、彼に言った?」

VS似た表現との違い

  • face to face「面と向かって」。in person は「本人が直接その場に」という点が中心で、イベントへの参加(attend in person)などにも使う。
あわせて覚えたいlong distance 遠距離(恋愛)He's less communicative. 彼は前より口数が少ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It feels different in person.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in person

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in person(直接;本人が自分で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ