『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

スラング

You're high maintenance but you think you're low maintenance.の意味と使い方

君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

ハリー(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

一緒に古い名作映画を観ながら、「女性には手のかかる人とかからない人がいる」と語るハリー。自分はどっちかと聞くサリーに答える。

直訳「あなたは高い維持管理だが、自分では低い維持管理だと思っている」

こなれた訳君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

high maintenance は、もともと機械や車の「手入れ(メンテナンス)が大変な」という意味。そこから人について「手がかかる、注文が多い」という意味の口語になりました。反対の low maintenance は「手がかからない、気楽な」。ハリーは、サリーが自分では気楽な人のつもりでいるけれど、実は一番手がかかるタイプだとからかっています。日本語の「めんどくさい人」に近いですが、言われた方はムッとする言葉なので、親しい間柄の冗談でだけ使いましょう。

GRAMMARしくみ

maintenance は「維持、手入れ」。high/low を付けて「手間が多い/少ない」という形容詞として人に使う。but you think 〜 で、本人の思い込みとのずれを示している。

SOUND発音のコツ

「ハイ・メインテナンス」。maintenance は最初の main を強く。日本語の「メンテナンス」とは少し違う。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister needs three hours to get ready.

「姉は支度に3時間かかるの。」
B:

Wow, she sounds high maintenance.

「わあ、手がかかりそうだね。」
A:

And she says she's low maintenance!

「しかも本人は手がかからないって言ってるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat is high maintenance. She only eats one brand of food.

    「うちの猫は手がかかるの。一つのメーカーのごはんしか食べないんだ。」
  2. 例2

    This plant is low maintenance. You only water it once a week.

    「この植物は手がかからない。水やりは週に1回だけ。」
  3. 例3

    He's easygoing. He'll eat anything.

    「彼はおおらかだよ。何でも食べるし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am not!「そんなことない!」
  • 返しI don't see that.「そうは思わないけど」

VS似た表現との違い

  • picky「好みにうるさい」で、主に食べ物や選び方について言う。high maintenance は、時間・お金・気づかいなど、全体的に手がかかる人を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して使うと悪口になりやすい。初対面や目上の人には絶対に使わない。

あわせて覚えたいpicky 好みにうるさいeasygoing おおらかな、気楽な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're high maintenance but you think you're low maintenance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ