『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

イディオム

Let's just get one thing straight.の意味と使い方

一つだけはっきりさせておこう。

ハリー(ビリー・クリスタル)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返し恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ある夜の出来事の後、気まずくなって大げんかするハリーとサリー。ハリーが、どうしても誤解されたくない点をはっきりさせようとする。

直訳「一つのことをまっすぐにしよう」

こなれた訳一つだけはっきりさせておこう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get 〜 straight は「〜をはっきりさせる、正しく理解する」。Let's get one thing straight. で「一つだけはっきりさせておこう」という、言い争いや交渉でよく使う決まり文句です。相手の誤解を正したいときや、自分の立場をはっきり示したいときに使います。ただ、口調が強いので、けんか腰に聞こえることも。この場面のハリーも、言いたいことを言ったつもりが、言い方を間違えてサリーを本気で怒らせてしまいます。言葉選びの大切さが分かる場面です。

GRAMMARしくみ

get+もの+straight で「〜をまっすぐな状態にする=はっきりさせる、整理する」。just は「とにかく」と語気を強める。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ジャスト・ゲッ・ワン・シング・ストレイト」。get の t は落ちる。one thing と straight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you think I ate your cake?

「私があなたのケーキを食べたと思ってるの?」
B:

Well, didn't you?

「だって、食べたでしょ?」
A:

Let's get one thing straight. I hate chocolate.

「一つはっきりさせておくね。私、チョコ嫌いなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get one thing straight: I'm not paying for your phone bill.

    「一つはっきりさせておくけど、君の電話代は払わないからね。」
  2. 例2

    Just to be clear, the meeting is on Tuesday, not Thursday.

    「念のため、会議は木曜じゃなくて火曜です。」
  3. 例3

    Let me get this straight. You lost your phone again?

    「整理させて。またスマホなくしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Go ahead.「いいよ、どうぞ」
  • 返しWhat?「何よ?」

VS似た表現との違い

  • Let me get this straight.「ちょっと整理させて」と、相手の話を確認するときの言い方で、驚きやあきれが入ることが多い。Let's get one thing straight は、自分の主張をはっきりさせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調なので、目上の人やお客さんには Just to be clear, の方が無難。

あわせて覚えたいLet me make this clear. はっきりさせておくねJust to be clear, 念のため言っておくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's just get one thing straight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ